项目 #：项目707
代号：\\\"E-纳穆\\\"
项目负责人：\\\"IbN SiNā\\\"
作者：\\\"JIbRIL ActUAL\\\"
目标：布比延岛
备忘录 321 — p1\/3
11月14日，1990
机密
伊斯兰物品回收局
西米兰，德黑兰省
伊朗伊斯兰共和国
??? ???? 发件人： ?????? ?????? \\\"JIbRIL ActUAL\\\"
??? ???? 收件人： ?????? ?????? 执行负责人\\\"IbN SiNā\\\"
??? ???? 标题： ?????? ?????? 中止项目 707
??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????
??? ???? 附件： ?????? ?????? 项目 707 | 所有备忘录
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 项目 005 | 所有备忘录
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 项目 112 | 备忘录 001
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 项目 232 | 备忘录 001
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 项目 003 | 备忘录 001
??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????
??? ???? 附件： ?????? ?????? (3) qA?\\u0027IdAh-收容物的收容物类物品档案
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? (1) oRIA\/qA?\\u0027IdAh-收容物通信记录
1. 我们已收到你对于维持布比延岛哨所的恳求。和传言不同，我们与宪法监护委员会1的联络绝不会动摇中央委员会的决定。oRIA将继续研究所有信仰体系的遗物，包括那些来自于旧信仰的。我们和伊朗革命政府的条约从来没有，以后也不会干扰到我们对所有遗物的调查和研究，无论它们的起源如何。
2. 然而，很不幸地通知你，oRIA不会改变它关闭布比延岛哨所的立场。正如上文所述，这不是因为宪监会倡导正统教义。本决定的出发点是oRIA的实用主义立场，这一点始终如一。请放心，本次决定在计划之中，并且最终将加强oRIA的地位，本备忘录会详细阐述这一点。
有关于关闭布比延岛哨所的决定：
3. 自项目 707 启动以来，我们对E-纳穆的研究便因为我们与神庙居民关系糟糕，而始终受到限制。我们在初次接管神庙时的数次失误导致我们失去了其居民的信任；尽管我们之后提出了友善交流的请求，他们似乎延续了这种怨恨情绪并依然拒绝合作。因此，在这几十年，我们有效地维护了一个前哨，却没能有意义地开发该地区。即使如今，我们对神庙的认识依然有限且肤浅。鉴于此不便，中央委员会否决了向布比延哨所投入更多资源。
4. 此外，oRIA与伊朗伊斯兰共和国的隶属关系使得本组织成为了伊拉克共和国和美利坚合众国的敌人。由于我们在伊战中参与了伊朗人民的声援，在去年伊拉克占领科威特之后，我们在此地的许多行动被复杂化。作为布比延岛的监督者，你应该比我更了解此情况：哨所正在面临来自伊拉克人的微妙包围。
机密
项目 #：项目707
代号：\\\"E-纳穆\\\"
项目负责人：\\\"IbN SiNā\\\"
作者：\\\"JIbRIL ActUAL\\\"
目标：布比延岛
备忘录 321 — p2\/3
11月14日，1990
机密
伊斯兰物品回收局
西米兰，德黑兰省
伊朗伊斯兰共和国
5. 至于美国，它敌视目前的伊朗当局，并且其政府相信了沙巴众议院“解放”科威特的诡计。如果美国在科威特进行干预，布比延哨站由于存在伊朗势力而有可能被其中一方针对。即使能得到oRIA准军事人员的假想增援，评估认为附带损失的风险依然很高。本组织自然不希望E-纳穆毁坏，尤其不希望此毁坏是因我们和神庙的关系导致的。
6. 此外，任何对E-纳穆的损坏都可能对周边区域造成大范围的不利影响。如果你参阅了项目 707 | 备忘录 032，Apkallu的En babil曾警告称不要对神庙进行任何可能损害其结构的挖掘工作。2尽管Apkallu建议不惜一切代价保护E-纳穆，oRIA准军事部队负责人\\\"mIKAIL\\\"则认为，在萨达姆·侯赛因的战术下，保护神庙是不可行的。一旦E-纳穆被损毁，神庙中的未知瘴气可能被释放至全世界，且这将成为oRIA的失职，因它无法保护科威特人民。本组织将声名扫地。
7. 当然，组织确实知晓放弃布比延岛不保证我们能保住E-纳穆。因此，oRIA联系了qA?\\u0027IdAh-收容物并成功让本组织暂时监管了神庙。我需要立刻指出这不代表或暗示oRIA与qA?\\u0027IdAh-收容物结盟，而只是一次共同利益驱使下的共同协议。做出此次选择的理由如下：
8. qA?\\u0027IdAh-收容物的行事风格一般不允许摧毁遗物，因此他们很可能维持对E-纳穆的保存工作。qA?\\u0027IdAh-收容物在美国的总部将有效保证对神殿保存工作的后勤供应。此外，萨达姆·侯赛因的政府似乎和qA?\\u0027IdAh-收容物有协议，并且允许它在伊拉克领土内留有基地（科威特不属于此领土），例如项目 003 (\\\"伊甸园\\\")3。独立于本次冲突的结果，qA?\\u0027IdAh-收容物看似有能力长期保证神殿的完整性。
9. 在我们和qA?\\u0027IdAh-收容物的通信中，其o5议会在我方交涉者的施压下做出了明智的决定：将数件遗物返还给oRIA。三件遗物的详细信息和样本如下。
■项目 005 (\\\"所罗门之戒\\\")4：幸运的是，qA?\\u0027IdAh-收容物看上去不了解所罗门之戒的真正能力，并将它视作一种一次性资源。一旦它被回收和验证，将立刻根据oRIA\/Afsenah公约摧毁。对于现代的人类-巨灵关系来说，束缚巨灵是过时的概念，且摧毁所罗门之戒将成为oRIA真诚的声明。
■项目 112 (\\\"贞洁偶像\\\"): 根据穆罕默德派的偶像假说，贞洁偶像对我们研究阿拉伯半岛的真正历史具有重要意义。尽管维持贞洁偶像需要阉割随从，我们可以召集加利作为贞洁偶像的随从来源。
机密
项目 #：项目707
代号：\\\"E-纳穆\\\"
项目负责人：\\\"IbN SiNā\\\"
作者：\\\"JIbRIL ActUAL\\\"
目标：布比延岛
备忘录 321 — p3\/3
11月14日，1990
机密
伊斯兰物品回收局
西米兰，德黑兰省
伊朗伊斯兰共和国
■项目 232 (\\\"大地之母\\\")5：回收该物品肯定能够安抚被你们多次袒护的不满的Apkallu。qA?\\u0027IdAh-收容物的文件表明它在处理大地之母时遇到了许多困难；而Apkallu了解合适的仪式，这将有助于我们长期学习。
10. 倘若最坏情况出现，E-纳穆在qA?\\u0027IdAh-收容物的监管下（因任何原因）发生突破，我们将归咎于qA?\\u0027IdAh-收容物且他们在伊斯兰世界的名声将继续败坏。认同qA?\\u0027IdAh-收容物的势力将不得不更加考虑站在本组织的一边。即使如此，这只是最坏情况。尽管我们在镇守E-纳穆时存在诸多缺陷，本组织对异教思想的合适应用绝对保证了瘴气留存于其范围之内（这将是我们对于此问题的官方立场）。一旦它在qA?\\u0027IdAh-收容物的手中激活，这当然是因为他们使用了抛弃异教思想的错误手段（这一反面证据适合用来批驳那些oRIA需要将异教思想认定为不清真的主张）。
有关遗物交接
11. 为了在不有损于oRIA形象的情况下促进遗物交接，布比延岛将被qA?\\u0027IdAh-收容物的特遣队“入侵”。按官方说法，这些特工的任务是在战乱中夺取E-纳穆。改日将确认交接日期，不过我们已同意将日期设在美国最终调停之后。
12. 在交接日期之前，大部分布比延岛的探员会被调任至oRIA影响力范围内的其他地点。一位骨干成员会维持在布比延岛的日常操作，直到交接日期。在“入侵”中，允许你以勇武回敬对方。但是，你必须在（双方）最小伤亡的情况下向qA?\\u0027IdAh-收容物投降。根据我们与qA?\\u0027IdAh-收容物的通信，骨干成员会在此行动中被暂时扣押，直到遗物交接之后的一次囚犯交换。
13. 至于qA?\\u0027IdAh-收容物目前持有的三件遗物，我们将可以访问装有它们的安全房间，因此我们的探员可以在没有大伤亡的情况下回收它们。在此行动中，我们亦可从qA?\\u0027IdAh-收容物处扣押人质，他们将参与之后会提到的囚犯交换。
14. 尽管看起来在“共同努力”，本组织依然保持对qA?\\u0027IdAh-收容物的敌对关系。这次决定是出于共同利益，事实上，更多是oRIA的利益。我们希望你们能同意协助qA?\\u0027IdAh-收容物控制布比延岛。如果你不愿参与这不光彩的行动，组织允许你在交接日期之前调任，以便其他人接任IbN SiNā的职位。
15. 本备忘录起草并发送于11月14日，1990.
— \\\"JIbRIL ActUAL\\\"
机密
Footnotes
1. 译注：原文为Guardian council。
2. 摘自访谈记录 47：\\\"一切都被污染了。奉献者的身体与精神都被污染了。水的真髓被污染了。水的来源是那[E-纳穆]下面那古老的母亲纳穆。她也被污染了。那巨大的瘴气吞噬了他们所有人，而且会吞噬更多，也许整个世界。这是污染之潮。\\\"
3. 译注：原文为JANNāt AdNI，意为伊斯兰教中的伊甸园。
4. 译注：原文为KhātAm SULAYmāN，为以色列国王的戒指，使之有能力与动物对话，并操控巨灵。
5. 译注：原文为ERE?.KI.GAL，是美索不达米亚传说中，掌管地底世界和亡灵世界的神。