“十四个月？！”霍夫曼上校差点从沙发上跳起来，“那时候我可能已经进棺材了！”
他这一嗓子把壁炉里的火苗都震得晃了三晃。
刚才还沉浸在琴声余韵中的温馨空气，瞬间被这声咆哮撕得粉碎。
沃尔夫的手杖“咚”地杵在地上，韦伯医生从沙发里直起那弯了二十年的脊背，连穆勒的手指都僵在琴键上，最后一个音符走调地滑向低音区，像是一声无奈的叹息。
“弗里茨，你小点声！”穆勒皱起眉，但语气里没有多少责备。
因为他自己心里也清楚，十四个月，对于一群平均年龄八十二岁的老人来说，确实是一场豪赌。
赌的是谁的心脏先罢工，谁的膝盖先彻底报废，谁的记忆还能清醒地等到下一颗葡萄。
“奥托，你儿子呢？”沃尔夫突然开口，浑浊的眼睛里闪过一丝狡黠的光，“汉斯不是在书房处理那些传真吗？把他叫来。我们得问清楚，真的没有任何办法提前？哪怕一个月？一周？哪怕先寄来一箱葡萄让我们验验货？”
穆勒按下琴盖旁的铜铃。
不到一分钟，汉斯推门而入，手里还捏着一叠刚打印出来的邮件。
他看到客厅里四位老人齐刷刷射过来的目光，下意识地站直了身体。
这阵仗让他想起小时候被四位父亲的朋友同时审视作业的场景。
“汉斯，”霍夫曼上校第一个发难，他双手撑在膝盖上，身体前倾，像一架准备俯冲的老式战斗机，“你老实告诉我们，江家农场那边，真的没有一点通融的余地？钱不是问题，我可以把我那架二战时期的收藏勋章送给她，那套东西在苏富比至少值……”
“上校，”汉斯苦笑着举起双手，做了一个投降的姿势，“我已经试过了。所有能想到的办法都试过了。溢价三倍、五倍、十倍，承诺包销欧洲市场，甚至提出愿意无偿帮他们做欧盟有机认证，全部被拒绝。他们老板的原话是果熟有时，人不逾矩。”
“什么意思？”韦伯医生推了推眼镜。
“意思是，”穆勒替儿子回答，声音里带着一种复杂的敬意，“果树该什么时候结果，就什么时候结果。规矩不能为了谁破例。”
客厅里陷入死寂。
壁炉里的木柴“啪”地炸开一朵火星，像是某种无声的嘲讽。
四个老人坐在沙发上，像四尊被抽走了灵魂的蜡像。
沃尔夫盯着自己那双冰凉的手，霍夫曼上校摸着自己胸口。
那里面的心脏最近跳得越来越没规律，韦伯医生则下意识地捶了捶自己酸痛的后腰。
“那就没有别的办法了吗？”沃尔夫的声音轻得像一片落叶。
“等等，”韦伯医生突然抬起头，镜片后的眼睛闪过一道光，“现在是互联网时代，对吧？汉斯，你刚才说江家农场在种花家有线上店铺？”
“应该是有的，”汉斯愣了一下，“展会期间我听说他们在国内很受欢迎，有自己的网店，还有……什么直播间？”
“直播间？”霍夫曼上校皱起眉，“那是什么？新型的黑市？”
“不，上校，是种花家的一种网络销售方式，”汉斯解释道，“就像……电视购物，但是实时的。网友们可以在上面直接购买。”
“那我们还等什么？”沃尔夫的手杖重重一顿，“我们自己上网买！绕过你那个什么排队系统，直接从源头拿货！”
穆勒的眼睛亮了起来。他猛地站起身，动作矫健得让韦伯医生倒吸一口冷气：“对！我们自己买！汉斯，你的电脑呢？马上！”
“父亲，”汉斯哭笑不得，“江家农场的网店是用中文运营的。你们……看得懂中文吗？”
四个老人面面相觑。
“我们有翻译器，”穆勒一挥手，那股子当年在联邦议会辩论时的霸气又回来了，“汉斯，你电脑里不是有个什么软件，能把德语翻成全世界任何一种语言？把它翻成种花家的话！”
“那叫翻译插件，父亲。”
“别管叫什么，打开它！”
十分钟后，穆勒庄园的书房里出现了荒诞而搞笑的一幕。
四张布满皱纹的脸紧紧挤在一台二十七英寸的显示器前，呼出的热气在屏幕上蒙了一层白雾。
汉斯被挤在最外围，半个身子悬在转椅外面，手指艰难地操控着鼠标。
“先搜什么？”汉斯问。
“江家农场，”穆勒命令道，“用他们的文字。”
汉斯在翻译框里输入江家农场，点击翻译。
屏幕上跳出两个方块字：江家农场。
四个老人凑得更近了，鼻尖几乎要戳到屏幕上。
“就这个？”霍夫曼上校怀疑地问，“这么简单的符号？”
“种花家的文字是表意的，上校，”沃尔夫显摆着自己年轻时在东亚法权会议上听来的半吊子知识，“每个符号都是一个意思。你看这个江，像不像一条河？这个家，像不像一个屋顶下面养着猪？这说明什么？说明他们的农场依山傍水，自给自足，符合有机农业的标准！”
“别废话了，搜！”穆勒一巴掌拍在汉斯背上。
汉斯把江家农场复制到种花家的搜索引擎里。
页面跳转，瞬间跳出密密麻麻的链接。
四个老人同时发出一声惊叹。
那数量之多，那排版之密集，那花花绿绿的图片和跳动的广告，跟他们熟悉的、简洁冷峻的德语网页截然不同。
韦伯医生喃喃道：“我的眼睛要花了。”
“找到店铺链接，”穆勒指挥着，“汉斯，哪个是他们的官方店？”
汉斯眯着眼在搜索结果里翻找。
终于，一个带着金色皇冠标识的店铺链接出现在屏幕顶端。
他点了进去。
页面加载的瞬间，一幅高清大图铺满了整个屏幕。
一片碧绿的果园，阳光穿透枝叶，在草地上投下斑驳的光影。
画面中央，一位穿着白色棉布衬衫的年轻女子站在果树下，手里捧着一串紫黑色的葡萄，嘴角带着淡淡的笑意。