回到商站的第二天，天刚蒙蒙亮，林远就醒了。木屋外面的海鸟已经开始叫了，嘎嘎的叫声从码头方向传过来，被晨风拉得又长又碎。他蹲在床板上把棉袍的领口拢了拢，从枕头底下摸出那枚银盘扣别在衣襟内侧，然后推开门走到仓库门前的空地上。
晨雾还没散，薄薄地铺在空地表面，把沙土地面上的脚印、柴屑和几片落叶都笼成了一层模糊的灰影。他走到仓库旁边，从木架最里面取下一只防水筒——是余师傅用铜皮包了缝的，筒盖拧开之后能闻到一股桐油和棉布混合的气味。他把里面的备忘录最终稿取出来，蹲在仓库门前的空地上展开，两手撑着稿纸的两边，把折痕一条一条地抹平。
备忘录的最终稿约莫两尺见方，厚棉纸做的，纸面细密，对光看的时候能隐约看到纸浆里均匀分布的细纤维。正文分左右两栏——左栏是西班牙文，字迹工整圆润，收尾处带着花体装饰，是阿尔瓦拉多那边派人誊抄的；右栏是本地手语符号，用炭笔画的，符号的排列方式跟首领在沙地上画的地界图一模一样，线条简练但位置精确。两种文字之间用一条极细的墨线隔开，墨线从纸的顶端拉到末端，笔直笔直的，一处歪斜都没有。
他蹲在空地上从头到尾读了一遍。先读西班牙文那栏，读到“通行权”那一条的时候停了一下。条款上写着“双方船只可在秘鲁谷口商站码头停靠补给，补给物资按市价购买，不得强买强卖”。他用指尖在“市价”两个字上点了一下，然后从腰间摸出炭笔，在边栏的空白处画了一个极小的圆圈，圆圈旁边写了“以广州港市价为准”六个字。字写得很小，笔画收尾处干净利落，跟旁边的西班牙文墨迹形成明显的对比。
他继续往下读，读到“贸易权”那一条的时候又停了一下。条款上写着“双方商人在对方商站内享有同等交易权利，价格由买卖双方自行商议，第三方不得干预”。他的炭笔在“同等”两个字下面画了一道短横线，然后在边栏写了“需列明例外条款”六个字。写完他往后退了半尺，把整个文本从头到尾看了一遍，确认两处标记都写在边栏的空白处，没有盖住正文，也不会被误读成正文的一部分。
哈桑从仓库后面绕过来的时候，手里攥着一卷本地树皮做的纸和那支炭笔。他今天穿了一件半新的靛蓝色短褂，领口扣得严严实实，深灰头巾扎得比平时低了一些，布面在额头上折出两道整齐的褶，结头压在左耳后面，露出一截被晨光照得发亮的后颈。他蹲在林远旁边，把树皮纸铺在膝盖上，对照备忘录右栏的手语符号逐条检查了一遍。他的目光从第一个符号移到第二个，再从第二个移到第三个，偶尔停下来用手指标一下某个符号的转折角度，然后对照自己膝盖上那张标注了本地词汇的树皮纸确认一遍。查到“通行权”那一条的时候他停了一下，用指尖在手语符号的第三个折角处轻点了一下，然后抬起头来对林远说：“国公爷，这个符号的意思是‘停靠’，但转折的角度比首领画的小了一些。首领画的时候是从上往下拐，抄的人是从左往右拐。意思是一样的，但本地人看的时候可能会觉得方向不对。”
林远蹲下来看了看哈桑指的位置。手语符号的第三个折角确实跟首领在沙地上画的走向不太一样，角度小了一线，方向也从竖直变成了水平。他在脑子里把两种画法比了一下，然后对哈桑说：“你改一下。照首领的画法改，从上往下拐，角度放大一点。”
哈桑点了点头，用炭笔在符号旁边画了一个修正后的版本，线条比原版深一些，转折的角度放大了一线。他画完之后把树皮纸和备忘录并排放着对比了一遍，确认修正后的符号跟首领的画法一致，然后收起炭笔，继续往下检查。查到“贸易权”那一条的时候他又停了一下，用指尖在符号的第五个折角处点了两下，然后说：“这个符号的意思是‘交换’。但这里画得比首领的那个多了一个折角。首领画的时候是三个折，这个画了四个。多出来的那个折角是‘价格’的意思，不是‘交换’的意思。”
林远蹲在旁边看了一遍。手语符号的第五个折角确实多了一个，线条在中间的位置多拐了一道，把原本三个折角的符号变成了四个。他在脑子里把两种画法又比了一遍，然后对哈桑说：“改回去。照首领的画法改，三个折。多出来的那个折角不要。”
哈桑用炭笔把符号修正了一遍，把第四个折角划掉，改成三个折的版本。他划的时候笔尖在纸上停了半息，确认划掉的线条跟修正后的线条之间没有重叠，然后继续往下检查。剩下的条款他一条一条地看过去，每一条都在心里跟首领的画法对照了一遍，遇到有疑问的地方就停下来用手指点一下，确认无误再往下走。全部检查完之后他把树皮纸折好塞回怀里，把备忘录从头到尾又看了一遍，然后对林远说：“国公爷，右栏的手语符号全部核对完了。修正了‘通行权’和‘贸易权’两处的符号走向和折角。其他地方跟首领的画法一致。”
林远点了点头，把备忘录重新卷起来。卷的时候他很仔细，从一端开始慢慢卷，把纸面卷得平整，没有折角也没有鼓包。卷完之后他把纸卷塞回防水筒里，铜盖拧紧，然后站起来，拍了拍膝盖上的沙土。他面朝仓库门框的方向看了一眼。
那串兽牙挂饰还挂在门框正中间。十七颗兽牙用一根粗麻绳系着，麻绳的颜色被海风吹日晒褪成了灰白色，但绳结依然紧实，没有松脱。兽牙本身被海风吹了五年，表面已经泛出了一层均匀的浅黄色光泽，像是一层极薄的包浆，摸上去光滑温润。牙根处的石珠还是深黑色的，被磨得圆润，嵌在牙根的位置，跟浅黄色的牙面形成深浅分明的对比。晨光从东边照过来，落在兽牙挂饰上，十七颗兽牙依次闪过骨白色的反光，石珠的黑色表面泛着幽深的光泽。
他站在仓库门前看了一会儿那串兽牙，然后转过身来，对哈桑说：“明天签字之前，把地界线上的每一块界石位置重新量一遍。从东端的柴棚方框到西端的界石，每一块石头的位置、间距、方向全部量清楚，对照图上的标注确认一遍。”
哈桑点了点头，把兽皮图从怀里取出来铺在空地上，用炭笔在备忘录的标注旁边补了几行小字。他画完之后把图卷好塞回怀里，站起来，面朝地界线的方向看了一眼。仓库门框上的兽牙挂饰还在晨风里轻轻转着，发出极细碎的嗒嗒声。林远站在仓库门前，把防水筒收好放在木架最里面，然后走到空地的中央，面朝南方的方向站了一会儿。晨雾从海面上漫过来，把地界线的轮廓笼成一片模糊的灰影，地界线东端的柴棚方框在雾里只剩下一道极浅的炭笔痕迹，四粒干玉米和那枚铜铃被雾水打湿了，在模糊的背景里泛着暗金色的微光。他看了一会儿，然后转身走回木屋，靴底踩在沙土地上发出沉闷的沙沙声，一步一步，在晨雾里渐渐远了。