大明:我朱标亲手终止靖难

一个圈和点

首页 >> 大明:我朱标亲手终止靖难 >> 大明:我朱标亲手终止靖难最新章节(目录)
大家在看穿越影视风云录 蝴蝶效应之穿越甲午 邪王追妻 狼群 大明第一公 以三国为基,铸至高圣朝 红楼群芳谱 他比我懂宝可梦 曹营第一谋士,手拿论语吊打吕布 不让江山 
大明:我朱标亲手终止靖难 一个圈和点 - 大明:我朱标亲手终止靖难全文阅读 - 大明:我朱标亲手终止靖难txt下载 - 大明:我朱标亲手终止靖难最新章节 - 好看的历史军事小说

第325章 两路第一次争用通事

上一章书 页下一章阅读记录

互验册开始记“交接”以后,最先不够用的不是纸。

是人。

西线先报上来,说第二处绿洲再往西的商队里,已经有不少人不用河中这边常见的话谈价。当地通译能听个大概,真落到账上,一峰驼、一道水、几种银的平码怎么换,就容易差出去。朱棡没有要增兵,只要四名能跟商人坐下来把话听明白、把账看明白的通事。

海路的文书晚到几日,开的口却更大。

马和报,印度西岸往西换船以后,原来熟悉天竺各地话的通译已经不够。船主、账房和担保商行里,有人说波斯商语,有人夹着阿拉伯一带的话,同一种货换一处港就可能换个叫法。若只问从哪来、往哪去,现有人手还能应付;要继续追银重、账式、担保名头和下一手交接,至少还要六个懂西向商语的人。

两封文书摆进应天时,兵部先去翻人册。

眼下能抽出来的只有七人。

其中两个年纪已大,坐案前听话没问题,未必经得住长途;一个在海路待过多年,却不熟河中商人的平码;真正两边都能用的,不过四个。

户部主事看完名册,道:“西线四个,海路三个?”

朱允熥抬头。

“西线要的四个都能去?”

主事又看了一遍,不说话了。

人不是银锭。

不能按数目劈开,左右就都算够。

朱允熥让人把七名通事叫来,案上只摆了三样东西:一张西线水价抄件,一张海路换船抄单,还有两块平码不同的银。

第一个通事能认出水价里大半商语,遇到当地记水钱的缩写便停了。第二个会说,却不会算银重。第三个在海路待过,一眼认出换船抄单里两个不同货名其实说的是同一种染料,却听不懂西线通译附在旁边的一句土话。

问到第五个人时,他把两块银放在手里掂了掂。

“这两边的平码不是一处的。”

户部主事问:“差多少?”

“若只看大明抄回来的字,我算不准。”

“为什么?”

“他们原来叫的不是一个量名,只是通译回来,都顺手写成了‘斤’。”

那人把两块银放回桌上。

“字看着一样,分量未必一样。最好把原来的叫法、砝码样子,还有账上怎么写,一起带回来。”

朱允熥没有立刻说话。

朱标坐在一旁,只道:“这句记下。”

七个人问完,问题反而更清楚了。

所谓“懂西向商语的通事”,根本不是一种人。有的会说不会看账,有的会看账却走不了远路,有的熟海路,有的只在河中商队里待过。

最麻烦的是第五个人。

他叫周通,早年跟西北商队走过几年,后来又随海路译官在南边待过,既认几种西向商语,也懂银重和账式。

西线点名要他。

海路也点名要他。

兵部郎中道:“那就看哪边先报?”

朱允熥摇头。

“先报不等于先急。”

他把两封文书重新看了一遍。

西线眼下最缺的是能跟着商队听懂更西商语的人,账目可以带回河中再核;海路已经在印度西岸连续遇到换船和平码差异,现有通译能说,却没人能独立把账和银重一起核。

“周通去海路。”

户部主事问:“为什么?”

“他最难替代的是认账和平码,不是走路。”

朱允熥指了指西线名册。

“西线给一个能走远路、熟河中以西商语的,再给一个留在门户核账的。”

“海路给周通,再给一个熟西岸商语的。”

他没有因为海路“要六个”就把人给海路,而是把两边缺口拆开看。西线的错,多半会随着商队回来,至少还有第二次问话的机会;海路一旦把平码抄错,一批银分到几条船上,下一站又各自换手,再追回来就更难。周通真正值钱的,是能在货还没散出去以前把这一层拦住。

“所以先给海路。”

“不是因为海路更大。”

“是因为这个人放在那里,眼下少一个替手。”

“剩下三人留应天。”

朱标始终没有替他改。

只问了一句:“四叔若再要周通呢?”

“让他继续要。”

朱允熥道:“这次不给。”

“理由写清。”

四名外借通事的差牒随后重新拟过。

西线两人写“河中商路译验”,海路两人写“印度西岸商路译验”。差期不从应天发牒那日算,而从抵达当地、完成交割之日起计一季。期满以后,由战区把用差结果封报回来,朝廷再定续留、换人还是回调;没有新令,任何一边都不能自己把人留下。

俸给也不改进王府。

原俸仍从各自名册支,战区只按差给路费、食宿和办差所需。谁若另给赏钱,必须入册,随用差回报一并核清。

朱允熥没有再单独说“这是防谁”。

那一行写进差牒,本身就够了。

消息先后到达两边,已经是很久以后。

朱棡看见只来了两人,又看见周通被派去了海路,第一句就是:“他不是也走过西北?”

平安道:“应天说,他最难替的是认账和平码。”

“所以先给海路?”

“是。”

朱棡把差牒又看了一遍。

“那下封文书继续要。”

随行官笑道:“还要周通?”

“要。”

朱棡答得理所当然。

“他哪天从海路回来,再看能不能给我。”

“但眼下这两个先用。”

他没有把两人列进王府名册。能走的交给平安,跟现有商队任务走;会看账的留在河中门户,专门核商人带回来的水价、银重和账片。

第一天就翻出一处错。

一名商人报第二处绿洲往西的草料价,原通译写的是“三十枚小银”。新来的通事却觉得不对,把商人重新叫回来,问了半天,最后才弄明白。

对方说的是三十束草换一份银钱。

数没错。

东西错了。

这一次,新通事没有只在汉字旁边改数。他按应天新添的规矩,把商人口中的原词用近音另记一行,又照商人手势把那种草束大小画了个粗样,最后才写汉译。

平安看完,道:“以后有争议的量名都这么留?”

“差牒后面写了。”

“原词、原样、汉译,都留。”

朱棡把纸翻了一遍。

“麻烦是麻烦。”

“但比过两个月再猜这个‘三十’是什么强。”

海路那边也没省心。

马和原本要六人,只来了两个,却把周通等来了。

他到港后第三日,就在一笔银账里挑出问题。

西去商船交来十二锭银,当地经手人说重量足,旧通译也照着写“十二锭”。周通却让人把原账拿来,又借看了对方平码时用的砝码。

“十二锭只是件数。”

“他们结账另按这一套重。”

若直接照大明惯用重量往册上抄,整批银会平白多出近一成。

马和问:“以前有没有这么抄过?”

账房脸色变了。

“有。”

“先别翻旧账。”

马和把眼前这批银推回去。

“这一笔先记清。”

从这一日开始,港里遇到有争议的货名、量名和平码,不再只留一份汉译。能抄原账的抄原账,不能带走原账的,就摹下写法;口头说的量名,则以汉字近音另记,旁边再写译义。

陈瑄看着新账,道:“这么留,应天那边也能重新看?”

周通道:“至少能知道我们当时听见的是什么。”

“要是我们翻错了,他们还有东西可挑。”

陈瑄点点头。

“那就这么办。”

他没有因为周通好用,就让人跟船往更西走。

周通这次的差写的是“印度西岸商路译验”。

港外的船,可以问。

出了现有差界,人不跟。

两路第一批使用回报再送回应天时,朱允熥看的已经不只是更正结果。

西线附来了一页原词近音和草束粗样。

海路附来了一张平码砝码摹样,还有原账的抄件。

他把这些东西交给留在应天的三名通事重新看。

西线那句“三十”,三个人里有两人第一遍仍然理解成钱;直到看到原词近音和草束粗样,才发现译错在哪里。

海路那笔银,三个人只有一个人能从砝码摹样和账式里看出重量不对。

兵部郎中看完以后问:“是不是更该把剩下三人也发出去?”

朱允熥反而摇头。

“更不能全发。”

“战区若只把翻好的汉文送回来,应天最后只能信他们翻成什么样。”

“现在至少还能把原词、原账和译文放在一起再看一遍。”

朱标这次仍没给答案,只问:“以后两边再要人呢?”

“不能只报几个。”

朱允熥道:“得写清要他听什么、核什么、走到哪里,用多久。”

“有两边都要的,就看谁那里更缺他那一门本事。”

“不是谁先开口,也不是谁的王爵大。”

这句话没有单独写成一道新令。

只是从下一批借调文书开始,凡跨战区要通事,都得把用途和去处写清。

差期从到任交割起算。

有争议的商语和账目,也不许只留一份汉译。

没有新衙门。

没有新印。

可从这一次开始,应天第一次不只是收两边已经解释好的消息。

它开始要求看见,远方的人当时究竟听见了什么,又凭什么把那句话翻成现在这个样子。以后哪一处翻错,也得找得到错在听、记,还是最后落笔。

上一章目 录下一章存书签
站内强推福艳之都市后宫 猎艳江湖 男欢女爱 艳海风波 都市花语 都市娇妻之美女后宫 穿越大周 洛公子 四合院:垂钓诸天万物 柯南里的捡尸人 茅山鬼道 官媛 布衣官道 万人迷小漂亮又深陷雄竞修罗场 财阀小甜妻:老公,乖乖宠我 新现代逍遥录 斗罗大陆之开局奴役比比东 高手下山,我家师姐太宠我了 修仙异闻录 仙子不仁?那就沦为炉鼎吧! 
经典收藏红楼天骄 漫威之动漫抽取 三国:乱世第一枭雄 大宋泼皮 唐人的餐桌 大明安国公 军工科技 大明国士 三国之季汉谋臣 天命:从大业十二年开始 我大秦熊孩子,八岁监国 绝色大明:风流公子哥,也太狂了 皇后,你也不想皇上丢了江山吧 满朝忠臣:刚登基,竟被呆妹直播 隐者 抗战:黄埔签到百天统领北洋军阀 开局落草土匪窝 我在各个朝代辅佐昏君 重生三国闹革命 穿越之我在古代搞发明 
最近更新华夏三朝演义 明朝三百年那些事儿 我,黄巾贼,吊打四世三公很合理 穿越大周:昏君的丝袜帝国 鉴史定鼎汉祚无疆 华夏群雄录 铜水泛了青花,他偏停火 天幕直播,我家来了个唐朝太子 三国:无限加力量,单手拿捏吕布 开局山贼:我凭天秀一统三国 百代文宗韩愈传 红楼:赫赫武勋,我逆天改命 诸天城主,从三国开始 崇祯:老魏你先跪下,朕求你个事 三国:从立足西凉开始横推天下 说隋全传 南明潞王:七天逆天改命 人类的急速演化 三国:开局我在大兴山当俘虏 三国:赘婿从打铁开始 
大明:我朱标亲手终止靖难 一个圈和点 - 大明:我朱标亲手终止靖难txt下载 - 大明:我朱标亲手终止靖难最新章节 - 大明:我朱标亲手终止靖难全文阅读 - 好看的历史军事小说